Legaltech News has compiled a growing list of female and gender-fluid founders who have created products and launched companies in the legal technology space.